Heaven Official’s Blessing — Chapter 12 (II)

← Previous | Index | Next →

The First Arc: Blood Rain Reaching Towards a Flower

Chapter 12 (II): A Ghost in Red Sets Fire Upon the Military and Civil Temples

Finally obtaining the name of that red-clothed young man, Xie Lian was ineffably in a good mood. He smiled and said, “So his name is Hua Cheng? Hm, this name suits him quite well.”

Upon hearing his tone and words, all the Heaven Officials on scene were rendered somewhat speechless. A short moment later, Ling Wen softly coughed and asked, “This… Your Highness the Crown Prince, have you heard of the so-called Four Great Calamities?”

Xie Lian thought to himself: “It’s a shame, but I only know of the Four Famous Tales.”

The aforementioned Four Famous Tales were highly praised anecdote stories of the time before the four Heavenly Officials from the Heavenly Court ascended— The Young Lord Who Poured Wine, The Crown Prince Who Pleased God, The General Who Broke His Sword, and The Princess Who Slit Her Throat. Of the four tales, The Crown Prince Who Pleased God was in fact referring to the sudden appearance of Xian Le’s Crown Prince during his martial performance.  How the four tales came about was not particularly due to which heavens’ officials had more power but rather, which one of their tales was more profound, spread the furthest amongst mortals who shared their tales with enthusiasm.

News from outside the realm was always something Xie Lian was bad at keeping up with. To say he was ill-informed and ignorant couldn’t be closer to the truth. The only reason why he came to know about the Four Famous Tales was because he was one of the four tales himself. The phrase ‘Four Great Calamities’ was probably the new popular term that came after the four tales, but Xie Lian had never heard of it. However, since it contained the word ‘Calamity’, it couldn’t be anything good.

He said, “I feel sorry for saying this, but I haven’t heard of it before. Might I ask what the Four Great Calamities are?”

Mu Qing answered coolly, “Your Highness the Crown Prince trained in the mortal realm for centuries yet remains ignorant of such news. It really makes one curious as to what you have been doing all this time down there.”

Naturally, it was eating, sleeping, selling skills and collecting scraps. Xie Lian laughed as he said, “As a regular person, there are many things you could be busy with and it could get rather hectic. It is not any easier than being a Heaven Official.

Ling Wen answered, “The Four Great Calamities, and please take note, Your Highness. They are the Black Water Submerging Boats, Green Light Wandering Nights, White-Clothed Calamity, and Blood Rain Reaching Towards a Flower. Those refer to the four Demon Lords of the ghost realm that have caused the Heavenly Courts a great deal of headaches.”

Mortals, when one walked upwards, they become a god; when one walked downwards, they become a ghost.

The immortal gods established Heaven as their residence, severing themselves from the mortal realm and living high above as they overlooked the mortal world and all living beings. As for the ghost realm, it has not yet separated from the mortal realm. Demons and ghosts share the same realm as the humans. While some hide in the shadows, others take on human forms and mix amongst human crowds, wandering amongst them.

Ling Wen continued, “Black Water Submerging Boats is that of a powerful water demon. Despite reaching Devastation level, he rarely comes out to cause trouble and keeps a low-profile. Very few people have seen him before, therefore, he’s of little concern.”

“Green Light Wandering Nights is precisely the ghost with his low class-taste, and whom is fond of hanging bloody corpses upside down in forests, Green Ghost Qi Rong. He is, however, the only one out of the four calamities that has not reached Devastation level. Why would he be part of it? It might be due to his love for causing trouble all year round, being a huge annoyance. It might also be because with the addition of him, it makes four calamities, a number making things easier to remember. So, no one bothered questioning it.”

“As for the White-Clothed Calamity, Your Highness might be more familiar with this one. Its name is Bai WuXiang1.”

Sitting perched upon the stone bridgehead, Xie Liang suddenly felt a sharp stabbing pain from his heart slowly spreading throughout his limbs upon hearing this name. His hands slightly trembled before he subconsciously gripped them.

Naturally, he was familiar.

It is said that when a ‘Devastation’ was born into the world, they would be the one to destroy kingdoms and throw the world into chaos. When Bai WuXiang came into being, the first kingdom he wiped out was Xian Le Kingdom.

Xie Lian remained silent. Ling Wen continued,” Nonetheless, Bai Wuxiang has already been extinguished. We won’t mention him again, and even if he still exists in this world, he wouldn’t be the one in the spotlight now.”

“Your Highness the Crown Prince, the silver butterflies you saw at Mount Yu Jun are also called Deathly Spirit Butterflies. Their master is the last member of the four calamities, and the one the Heavenly Court of today wants to provoke the least, ‘Blood Rain Reaching Towards a Flower, Hua Cheng.

Within the Heavenly Realm, to become the only ones capable of shouldering the title of being “renown” were Martial God Heavenly Emperor and the Crown Prince of Xian Le. Although the significance of the two could be said to be the opposite of one another, their fame was both relatively on the same level. In the Ghost Realm, the one that could be said to be the equivalent in reputation against the two gods, was none other than Hua Cheng. Aside from him, there wasn’t anyone else.

If one wanted to get to know a Heavens’ Official, they’d only need to take a walk, find a temple to visit, examine the god’s statue, study how they dressed, and what kind of enchanted weaponry they carried. With that, one could understand them to a certain extent.  If one wanted to understand them even more, they’d only need to listen to some of their legends passed on from person to person, and watch theatrical plays about their epics. What kind of a person they were before their ascension, what they’ve done in the past, all this information would have been dug out and laid bare for those interested. But when it came down to demons and ghosts, they were different. What kind of person were they before, and how do they look now, this information were all shrouded in mystery.

The name Hua Cheng definitely had to be fake, and his appearance must also be fake as well. This was because the him in the rumors was sometimes a temperamental and disagreeable teenager, sometimes a gentle, kind and elegant beautiful man, or sometimes a gorgeous female ghost with a poisonous heart. There was no end to what was said about him. About his actual appearance, the only definite thing was that he was clad entirely in red and would often appear with a rain of blood and foul winds as silver butterflies chased his lapel and sleeves.

As for his birth, there were even more versions of it. Some said he was a deformed child born without a right eye who had been bullied and humiliated from childhood and thus hated the world. Some said he was a young soldier who had died fighting for his ancient kingdom, and his soul had not been resigned to such a fate. There was also one that said he became a sentimental fool due to the pain of his beloved passing away; yet another which said he was a monster.

The oddest version, it was said that—and it really was just a rumor. But it was said that Hua Cheng was actually a Heavenly Official who had ascended. However, after he had ascended, he jumped down himself and degraded to a ghost. But that was just a legend that was not circulated around very much, so whether it was true or not was unknown, and few actually believed it.

However, even if it was true, it still had to be false. Because it was a humiliation to the Heavens for there to be someone in this world who was actually willing to give up being a god and preferred to jump down and be a ghost. In short, the more people discussed about him, the more muddled and confusing it became, and the more mysterious everything becomes.

As for why all the Heavenly Officials were especially afraid of Hua Cheng, there were many reasons. For example, his dark or light nature was undetermined. Sometimes he was cruel and fond of killing, sometimes he strangely committed benevolent acts. Another reason was how enormous his power in the mortal realm was and how many worshipers he had.

That’s right, people prayed to gods, praying for their blessings and protection in order to be far away from the onslaught of demons and ghosts, so Heavenly Officials had many worshipers. However, Hua Cheng, a ghost, actually also have such a large number of worshipers. It was almost at the point where he had enough power to cover the skies with just a single hand.

By now, an explanation was required. When Hua Cheng first emerged, he did something extremely famous.

He openly invited thirty-five Heavenly Officials to a fight. The invitation content was that he would fight the Martial Gods in martial arts, and the Literature Gods in debating.

Within those thirty-five Heaven Officials, there had been thirty-three of them who had felt it was ridiculous, but they had all been infuriated by his provoking and accepted the challenge. They prepared to join hands and teach the ghost a lesson.

The first one to compete with him had been the Martial Gods.

Martial Gods were the Heaven’s strongest gods, each one of them had a high number of worshipers and their spiritual power was outstanding. Fighting an insignificant novice ghost was something just a grasp away from victory. But who would have expected that the one battle would end in complete wipe-out. Even their godly weapons were totally crushed to powder by Hua Cheng’s extremely strange curved sword.

Only after the fight did they find out that Hua Cheng had come out from Tong Lu Mountain.

Tong Lu Mountain was a volcano, but that wasn’t the important point. The important point was that there was a city within it, named Gu City. What kind of place was Gu City? It was not a city where everyone raises Gu, for that city itself was a large-scale Gu Poison2.

Every one hundred years, ten thousand ghosts would gather and kill each other, killing until only one of them remained, which completed the Gu. Although, many times, the result would be that not a single one of them remained. However, as long as even a single one survived to the end, then it would be the devil’s incarnate. In the past several hundred years, Gu City only had two ghosts that remained at the end of the fight. And those two as expected, both become Ghost Kings known by everyone in the mortal realm.

Hua Cheng was one of the two.

The Martial Gods had been utterly defeated. It was now the Literature Gods’ turn.

If they couldn’t beat him in a fight, then they should at least be able beat him in debating, right?

Unfortunately for them, they couldn’t win that either. That Hua Cheng had traversed the heaven and earth and could speak of the past and debate the current. He occasionally educated them, was occasionally malicious, was occasionally unyielding, was occasionally crafty, was occasionally insightful, was occasionally sophistic, and occasionally set traps. It really was a watertight debate, sharp and eloquent. He quoted evidence as backup, deluded people with lies, and attacked wherever he pleased. Several Literature Gods were scolded by him from the skies to the earth, from ancient times to the present. They were so angered they could cough up blood and have it reach the clouded firmament.

Hua Cheng became famous in a single battle.

However, if it had been just that, that would not have been enough to call him frightening. What was frightening was that after that overwhelming victory, he had requested the thirty-three Heaven Officials to fulfill their promise.

Before the challenge, both sides had made an agreement: If Hua Cheng lost, he would offer up his ashes. If the Heavenly Officials lost, then they would all voluntarily jump down from the Heavens and become ordinary people from now on. If Hua Cheng hadn’t acted so arrogant, with such severe stakes and with how the thirty-three Heaven Officials believed there was no way they would be defeated, they wouldn’t have agreed to fight and debate with him.

However, there wasn’t a single Heaven Official who fulfilled their promise. Although going back on their promise was humiliating, think about it, there were thirty-three of them who had lost. If only one of them had lost, then naturally it would be very humiliating. But when so many of them lost together, it wasn’t humiliating at all. They could even tease each other about it. As such, they reached a tacit understanding; they would all pretend that this had never happened at all. In any case, people were very forgetful, in another fifty years, perhaps no one would remember it.

They calculated that point pretty well, but the thing they didn’t take into calculation was that Hua Cheng was not so easily dealt with.

Not fulfilling your promise? Okay, he could help out.

As such, he burned down all the temples of these thirty-three Heaven Officials in the human realm.

This was the nightmare the immortal gods now talked about with pale faces—A ghost in red setting fire upon thirty-three military and civil temples.

The temple and worshipers were a Heavenly Official’s greatest source of spiritual power. With their palace halls gone, where would their worshipers go to pray to their god? And where would their incense come from? With their strength greatly injured, to rebuild their temples, they’d need a minimum of a hundred years to recover, and even then, they might not recover their former strength. To the Heavenly Officials, this was truly a devastating disaster that was even more frightening than a tribulation.

The stronger of the thirty-three heavenly officials had a couple thousand temples, the weaker ones also had a couple hundred. If one added them all together, there would be more than ten thousand temples. But Hua Cheng actually burned everything down in a single night. No one knew how he’d done it, but he had accomplished it.

It was simply insane.

The Heaven Officials complained tearfully to Jun Wu, but he was also helpless, and there wasn’t anything he could do. The challenge had been something the Heavenly Officials had agreed to themselves, and the promises had also been made by themselves. Hua Cheng had also been very crafty, he only destroyed the temples and did not harm anyone. So this was all equal to him digging a hole, asking if the gods would jump into it. Then, the gods chose to dig the hole even deeper before plunging into it themselves. So as matters stood, what could be done?

Originally, those thirty-three Heaven Officials had wanted to defeat that arrogant little ghost in front of the entire world, so they had chosen to hold the martial and literature competition in the dreams of many lords and nobles of the mortal realm. The purpose had been to display their godly powers in front of their worshipers. Who would have expected that what they would show to the nobles and lords would be their utterly defeated appearances? As such, after that dream, many lords chose to stop praying to the Heavenly Officials and switched over to praying to ghosts. These thirty-three Heaven Officials lost their worshipers and temples and gradually vanished without a trace. The numerous vacancies were only finally filled up when a new generation of Heaven Officials ascended.

From then on, whenever the name ‘Hua Cheng’ was mentioned in the mortal realm, many Heavenly Officials would tremble in fear. Even just hearing red clothes and silver butterflies would make their hair stand on the end. Some were afraid of irritating him or making him unhappy, because then he would come challenge them and then burn down their temples. Some were afraid because he had blackmail on them, so they weren’t able to move against him. Some were afraid because Hua Cheng had the power to cover the sky with his hand in the mortal world, so sometimes, when the Heavenly Officials had something to do there, they had no choice but to find and ask him to guide them. After this went on for a while, a portion of the Heavenly Officials also became his worshipers due to a strange mentality.

As such, the Heaven’s attitude toward this person was hate, fear and respect all at once.

And within those thirty-five Heavenly Officials, the two who had not taken up the challenge was the martial god Xuan Zhen’s General Mu Qing, and Nan Yang’s General Feng Xin.

They had not taken up the challenge, but it had not been out of fear of Hua Cheng. They simply had not paid attention to him and had felt it was unnecessary to take notice of it, and thus had not agreed to the fight. Who would have expected that this was a lucky and incomparably wise decision?

However, just because they did not fight him, it did not mean Hua Cheng had forgotten about them. While they were out on the Ghost Festival doing an inspection tour, they had bumped into each other and fought many times. Thus, Feng Xin and Mu Qing both had a physiological shadow left behind in their hearts due to the frantic devastation of those silver butterflies.

Despite listening to all of that, Xie Lian’s brain was still full of those silver butterflies, sparkling and translucent while cutely and cheerfully flying around him. No matter how much he thought about it, he couldn’t connect them to the ones in the rumors. He couldn’t help but think to himself, “Are those little silver butterflies that frightening? They’re not that bad……they’re pretty cute.”

← Previous | Index | Next →


  1. This means Bai = White, WuXiang = Without Face!
  2. For more info on this check: https://en.wikipedia.org/wiki/Gu_(poison)

0 thoughts on “Heaven Official’s Blessing — Chapter 12 (II)

  • hmm if he were a heavenly official who jumped down, would he still be able to listen in to the communication array? 🤔
    poor Hua Cheng, having to become a Gu to escape a deadly city!

    • Base on the synopsis, Hua Cheng (ML) probably jumped down because Xie Lian (MC) was no longer in heaven. Maybe.
      Thanks Sakhyu!

      • that could be a pretty big spoiler and doesn’t really have to do with my comment 😰 thankfully I already know the character backstories so this doesn’t ruin anything for me…

        • It will only be a spoiler if I even read it already. I can’t read Chinese and I get lost in a raw TL. It is just mere speculation on my part. I’m very sorry for disturbing you then. True, it has a flimsy connection to your comment. I should have added “On the topic of ML stepping down…yadda…yadda.” Please ignore any of my comments from now on and I’ll endeavor to avoid yours. 🙂

  • Ah thank you so much for the new chapter and for your hard work, and your editors as well♡♡♡ I’m glad we can finally know more about Hua Cheng I love him so much ahhh what a presence ♡♡♡

    I can’t wait until we get into the flashback parts so excited!

  • Thank you for the long chapter! 😀

  • Thank you for translating this. Im excited for them to meet.

  • Silence is Golden says:

    XL priority with the butterflies lol

  • They are very pretty and very cute :3 Also, wouldn’t it be a twist if Hua Cheng was actually the boy Xie Lian saved back then, in earlier chapters before he ascended, the part which doomed him to his unlucky-ness? Haha the thought just popped into my mind, I mean, it couldn’t be… Right?

    Thanks for the updates~~

    • ✧◝(⁰▿⁰)◜✧ very good speculation skills my friend

  • Well, butterfly dude was super nice to Xie Lian unlike all those other rude people so he’s already miles better in my book. Those dudes in the God chat, dicks most of them, meanwhile butterfly teenager was a complete gentleman.

    Wouldn’t it be interesting if somehow all or almost all of the rumors were true.

    • Agreed. He even went out of his way to escort his wife towards that temple so the blood won’t dirty him. He’s a good husband even if he isn’t a good person.

  • Thank you so much for the update 😀

  • I’m unspoiled about this novel, but… looks at our gentle protagonist that wears white clothes, looks at a white-clothed calamity with an unknown face… guys? I’m having a very weird gut feeling here.




  • Uwaaaaah Xie Lan is such a cinnamon bun keke he called those butterflies cute.. though butterflies are really cute hahaha

    Thanks for the chapters!~ 🙇🙇

  • Someone commented about Hua Cheng possibly being able to listen in on the spirit communication array, and honestly I want that — Hua Cheng pls be aware Xie Lian thinks your butterflies are cute. Xie Lian is such an interesting character already and now knowing more about the ML, I’m super intrigued where this story is heading. All I’ve heard about this novel is that it’s the one that hurts the most from MXTX’s novels, and that’s ominous considering how MDZS is lmao. But I can already see the groundworks for an amazing plot with some great themes.
    Thank you for the long chapter, you’ve worked hard🥰

    • Could explain how he knew where the Crown Prince was and that he was in danger.

  • Thank you for the update!! Also;
    All the gods : //panic and scared
    Xie Lan : ??? I think he is cute??
    Me, crying : just get married already

  • I just found this story and I’m loving it so far 🙂 The mysteries are exciting and characters are funny and interesting. I’m really looking forward to reading more. Thank you for the translation!

  • Xie Lian, are you into cute bad guys?😅 Many thanks for this chapter.

  • Xie Lan, you’re such an easy-going guy hahaha. But I guess with his pretty pleasant experience w/ the butterflies, it makes sense to think they’re pretty cute!

    Thanks for the chapter!

  • Hmm…🤔

    I think the oddest origin story is probably the correct one. He probably jumped dowbto chase after the Crown Prince but which time? The first one when he fell? Or the second one when was quickly kicked out again?

  • Wow this is pretty interesting. Im completely intrigued with all three of MXTX’s novels!

  • Thank you for the update!!!

  • So many theories about Hua Cheng~ but I personally like the latter better~

    Thank you ♡

  • Thanks for the chapter! I love this <3

  • If all the rumour was true, then it would be somewhere along the line of Hua Cheng being a bullied and deformed child born without a right eye when Xie Lan took notice of him -just like what he did with Mu Qing, and gave him a chance of honour to become a soldier of Xian Le country. Later when Xie Lan ascended he got heartbroken and cultivated like crazy, managed to ascend himself, only to find Xie Lan descent on his own to protect his country and followed The Crown Prince without any second thought and mourned for the lost of his kingdom.

    Later when Xie Lan became the laughingstock out of three realms, he decided to teach the Heaven’s Officials a lesson himself and thus the infamous challenge happened. That would explain why he had some animosity towards Mu Qing and Feng Xin when they bumped into each other. Moreover since most of this author’s novels revolved around scums shouting ‘great speech’ in the name of ‘righteous cultivation’. Along with Fu Yao’s testimony that there really isn’t anyone you could really trust in the Heavenly Court.

    I’d like to question how the Demon Lord Bai Wuxiang who wiped out Xian Le Country got eliminated as well.
    *also wondering what deathly power those ‘cute’butterfly has in stock for them to be named Deathly Spirit Butterfly*

    Well this is only my imagination running wild, since as much as I enjoy guessing, I never managed to predict a novel’s plot (◐∇◐*)
    The ML’s dreamy entrance in chapter 8 might just be the product of his moodswings;;

    The plot just keeps getting more interesting thoygh I have to keep a note so I won’t forget everyone’s name what with the wholeload of information..
    Thank you for translating this super long chapter! (●´з`)♡💕💕

    • Imo the way XL described them when he saw them they were really cute and beautiful like a silver crystals which they can be very sharp and able to hurt the rivals …idk ….

  • Thank you for the update.

  • Ohhhh. I just discovered this novel, and I’m in love. It’s so interesting. Thanks for translating it!

  • Hello! I’d like to know the pinyin for Black Water Submerging Boats if possible. Many thanks for the translation!

    • Hi! The raws for that is 黑水沉舟 which is hēi shuǐ chén zhōu — it’s kind of a literal translation and might not be the best but its what me and my TLC decided on for now (though its subject to change if we find a better one!) Thanks for reading! <3

      • What about ‘Black Water Sinking Boats’? Sounds better and more ominous.

  • Well, scary or not really depends on the person. Maybe the owner of the butterflies likes you, so he presented himself as cute?

  • everyone: this “young man” you met is an extremely scary individual!
    xie lian’s thoughts: scary? but he has cute little silver butterflies… and he held my hand…

    xie lian, never change😹

  • Yea it’s cute …cuz they are all your hubby ❤

  • BellaEvilSide says:

    Awwww, I like this Hua Cheng fella already, and A LOT!! He seems interesting in a good way😁🤭

  • Hua Cheng sounds so fierce, I’m happy. He must’ve gone through his own suffering all this long too. I believe one rumour may be true of his jumping down from heaven, maybe after Xie Lian descended? Can’t wait for them to properly meet up. Xie Lian is already fascinated lol

    That you for the chapter!

  • Hua Cheng was wiping the floor with these officals

  • The author has the best one-liners at the end of each chapter. It’s just *chef’s kiss*

  • Bangtan London says:

    I’m glad we knw more abt the ML. I can’t wait until their interacting. The way the author made him sound sooo powerful n so smart. I’m interested to see if when we meet him again if he will be like that. I have a feeling he will actually be a good guy. The reason why his so feared didn’t sound bad to me. I’m hooked.

  • kurodaisy09 says:

    What if that bandaged teenager is Bai Wuxiang??

  • Well damn ofcourse your future hubby is cute

  • Yes Yes, your hubbies pets are cute but only for you. Everyone else is looking to die.

    Thank you for the chapter.

  • Ahhhh re-reading this just makes me happy, all the characters are really good and going back to the start sorta gives me this weird feeling since the development hasn’t all happened but yasssss it’s the best

  • I was totally about to dose off reading this at 4 am in the morning ,but when i read the word Hua Cheng..my eyes were widely opened !!

  • heavenly officials: hua cheng is bad and here are all the reasons you should avoid him and also never speak of him again
    xie lian: counter offer, his butterflies are pretty cute

  • Those butterflies did look cute and pretty but dayyuumn HC literally kicked thirty three godly asses down to earth huh? 😏🤭

Leave a Reply